Le glossaire de
l’audiovisuel.

Enregistrement du son propre à un lieu, réalisé pour assurer la continuité du montage son et restituer l’espace de la scène.

Élément placé au premier plan, souvent une partie d’un personnage ou d’un décor, qui donne de la profondeur au cadre et situe le point de vue.

Conservation organisée des médias originaux, projets, rapports et métadonnées avec plusieurs copies contrôlées et un responsable de restitution identifié.

Ensemble organisé de masters, projets, médias et documents conservés pour un usage futur, avec inventaire et méthode de reprise. Un export final seul ne permet pas toutes les modifications.

Rapport entre la largeur et la hauteur du cadre. Il se définit avant le tournage pour prévoir composition, recadrages et versions de diffusion.

Description orale d’informations visuelles utiles, placée dans les espaces disponibles de la bande-son pour rendre une œuvre plus accessible.

Direction depuis laquelle la caméra observe une scène. Le choix des axes organise les regards, les déplacements et la continuité spatiale au montage.

Plans complémentaires d’un lieu, d’un geste ou d’un contexte, utiles pour illustrer un propos et construire les transitions au montage.

Réglage qui définit la référence de neutralité des couleurs selon la lumière de la scène et la température de couleur choisie.

Poste de travail réunissant logiciel, écrans, stockage et écoute pour assembler, vérifier et exporter les images et les sons.

Montage promotionnel distinct de l’œuvre principale, avec ses propres versions, droits musicaux, sous-titres et spécifications de livraison.

Document de référence qui décrit l’univers, les personnages, le ton, les règles narratives et parfois les trajectoires d’une série ou d’un format.

Protection placée autour d’un microphone pour réduire les bruits de vent et certains mouvements d’air sans masquer excessivement le son utile.

Protection du microphone qui réduit les turbulences de l’air pendant une prise de son extérieure.

Première version qui assemble les plans retenus dans l’ordre du récit, avant le travail fin sur le rythme, les raccords et le son.

Prise de son isolée d’un geste, d’un objet ou d’une ambiance, enregistrée sans dialogue pour faciliter le montage son.

Nombre d’images enregistrées ou affichées par seconde. Elle influence le mouvement, la compatibilité de diffusion et les ralentis possibles.

Zone à respecter pour garder textes, sous-titres et éléments essentiels visibles après les recadrages ou affichages prévus.

Terme anglais souvent employé pour la feuille de service, document quotidien qui réunit horaires, lieux, contacts, séquences et consignes.

Audition enregistrée par l’interprète selon des consignes de jeu, cadrage, durée et transmission fixées par la direction de casting.

Montage alterné de deux axes opposés ou complémentaires, fréquemment utilisé pour construire un dialogue et les regards entre personnages.

Empreinte calculée sur un fichier pour vérifier qu’une copie est identique à son original lors d’un transfert ou d’une sauvegarde.

Suite de tâches dont le retard décale directement une échéance du projet ; elle aide à prioriser les validations et réservations.

Plaque identifiant une prise et produisant un repère visuel et sonore pour synchroniser l’image et le son au montage.

Vérification et obtention des autorisations nécessaires pour exploiter un élément protégé : musique, archive, œuvre visible, marque ou image d’une personne.

Situation dans laquelle plusieurs équipes ou entreprises interviennent au même endroit, avec des risques pouvant se combiner ou se déplacer.

Code de l’activité principale attribué par l’Insee pour le classement statistique. Il ne prouve pas à lui seul une compétence ou une prestation.

Méthode utilisée pour encoder et décoder l’image ou le son. Elle détermine notamment compression, qualité, débit et compatibilité.

Document qui ordonne les séquences d’une émission ou d’un événement, avec durées, interventions, médias à lancer et indications de régie.

Document ordonnant les séquences d’un événement filmé, avec les appels, titres, médias, micros et transitions à déclencher.

Reconstruction d’un montage validé à partir des médias de qualité finale avant l’étalonnage, le mixage ou la fabrication du master.

Fichier qui regroupe une ou plusieurs pistes image, audio, sous-titres et métadonnées. Son extension ne suffit pas à connaître les codecs internes.

Cohérence des positions, gestes, accessoires, costumes, lumière et dialogues entre des plans tournés à des moments différents.

Vérification éditoriale et technique d’un fichier livré : image, son, sous-titres, versions et conformité à la demande.

Vérification éditoriale et technique d’un fichier livré : image, son, synchronisation, sous-titres, durée, métadonnées et spécifications.

Version de consultation ou de montage distincte des fichiers source, parfois allégée pour fluidifier les échanges et les validations.

Indice décrivant la capacité d’une source lumineuse à restituer les couleurs par rapport à une référence. Il se lit avec d’autres mesures et des essais caméra.

Relevé des musiques utilisées dans une œuvre, avec titres, titulaires, durées, usages et informations nécessaires aux déclarations et contrôles.

Copies de visionnage préparées à partir des prises récentes afin que la réalisation, la production ou le montage puissent contrôler le travail.

Paquet normalisé de fichiers destiné à la projection numérique en salle, comprenant image, son, sous-titres et informations de lecture.

Quantité de données produite ou transmise par unité de temps, souvent en Mbit/s. Le volume dépend du débit moyen et de la durée enregistrée.

Traduction d’une scène en plans prévus, avec axes, valeurs, mouvements, sons et indications utiles à la préparation technique.

Élément nécessaire à l’ouverture ou au rendu d’un projet : média, police, extension, logiciel ou réglage. Sa disponibilité et ses droits doivent être vérifiés lors d’une remise.

Analyse du scénario séquence par séquence pour identifier personnages, décors, accessoires, costumes, véhicules, effets et besoins techniques.

Visionnage, écoute et classement des prises pour identifier les séquences utilisables, les intentions et les problèmes techniques.

Ouverture de l’objectif qui participe à la quantité de lumière reçue et à la profondeur de champ, en interaction avec les autres réglages d’exposition.

Matériau ou dispositif qui agrandit et adoucit une source en modifiant la direction, le contraste et la texture de la lumière.

Support mobile de caméra permettant un déplacement contrôlé, généralement préparé avec la machinerie selon le sol et le trajet.

Méthode où image et son sont enregistrés sur des appareils séparés puis synchronisés grâce aux repères de prise.

Cadre relatif à l’autorisation d’utiliser l’image d’une personne. Le périmètre doit être adapté au tournage et aux exploitations prévues.

Document unique d’évaluation des risques professionnels, qui consigne l’évaluation et sert de base au plan d’action de prévention de l’employeur.

Ensemble des valeurs de cadre, du plan général au très gros plan, utilisées pour organiser la distance au sujet et l’information montrée.

Source visible dans le décor, comme une lampe ou une enseigne, intégrée à la composition et coordonnée avec la lumière de plateau.

Enregistrement séparé d’une source, par exemple une caméra, en complément du programme réalisé. Vérifier si chaque source est effectivement conservée.

Captation réalisée sur le dispositif de l’intervenant, puis transférée à la production. En entretien distant, elle se distingue de l’enregistrement du flux reçu par la connexion.

Équipement de protection individuelle choisi pour un risque identifié. Il complète les mesures collectives et l’organisation sans les remplacer.

Image, mire ou réglage partagé qui permet de comparer les rendus et de contrôler la cohérence des couleurs pendant la fabrication.

Travail de finition qui harmonise exposition et couleurs, construit le rendu visuel et prépare l’image pour les espaces de diffusion visés.

Constat de l’état d’un lieu ou d’un matériel établi avec les parties concernées, utile pour comparer départ et restitution et documenter les différences.

Repère logistique de déplacement qui précise étapes, horaires, contacts, accès, stationnement et consignes pour une équipe.

Document quotidien qui indique horaires, lieux, contacts, séquences, personnes convoquées, météo, transports et consignes de la journée.

Document synchronisé qui associe un texte à des repères temporels et peut être livré séparément de la vidéo.

Version du mixage contenant musiques et effets sans les dialogues originaux, destinée à faciliter doublage et adaptation linguistique.

Filtre à densité neutre qui réduit la lumière reçue par la caméra sans modifier volontairement la couleur du plan.

Caractéristique d’un objectif qui influence l’angle de champ et la perception des distances, en fonction aussi de la taille du capteur.

Premier assistant caméra chargé notamment de préparer et suivre la mise au point pendant la prise, en lien avec le cadre et les mouvements.

Recréation en studio de bruits synchronisés aux gestes et actions, appelée bruitage à l’image dans de nombreux contextes francophones.

Fond de couleur uniforme utilisé pour isoler un sujet par incrustation. Sa réussite dépend de l’éclairage, du cadre, des matières et du mouvement.

Nombre de mesures du signal audio prises par seconde lors de son enregistrement ou de sa conversion numérique.

Terme anglais désignant le responsable de l’équipe électrique et de la mise en œuvre de la lumière sous la direction de la photographie.

Réglage du niveau d’amplification d’un signal audio à une étape donnée. Un réglage adapté préserve la marge sans augmenter inutilement le bruit.

Filtre placé devant une source pour corriger sa couleur, créer un effet ou réduire son intensité. Le choix tient compte de la chaleur et du rendu.

Ensemble des éléments graphiques animés ou fixes d’un programme : titres, synthés, transitions, génériques, cartes et éléments de marque.

Ensemble cohérent de titres, génériques, pictogrammes et animations qui accompagne l’identité visuelle d’un programme.

Éléments sonores récurrents d’un programme ou d’une marque, comme indicatifs, transitions et signatures, conçus pour identifier son univers.

Système de transmission radio utilisé notamment avec des microphones sans fil. Sa préparation inclut fréquences, autonomie, placement et surveillance.

Association de plusieurs images par détourage, couleur clé ou masque afin d’intégrer un sujet, un décor ou un graphisme dans un plan.

Système de communication entre régie, opérateurs et plateau pour transmettre les appels pendant une captation ou un direct.

Suivi quotidien des prises, horaires, incidents et décisions utiles à la continuité, à la production et à la postproduction.

Inventaire des fichiers reçus et produits avec leurs noms, versions, supports et anomalies pour suivre le projet.

Délai entre un signal source et sa restitution après transport et traitement. Elle peut affecter les retours, la projection et la synchronisation.

Capacité d’un système d’image à conserver des informations exploitables entre zones sombres et hautes lumières dans une situation donnée.

Document qui décrit les prises prévues pour une scène ou une journée et facilite la coordination du cadre, du son et de la régie.

Mesure normalisée de la sonie perçue d’un programme, utilisée avec d’autres indicateurs pour respecter les exigences de diffusion.

Table de conversion qui transforme des valeurs colorimétriques pour prévisualiser, convertir ou appliquer un rendu défini. Elle ne remplace pas l’étalonnage.

Fichier de référence validé, conservé à un niveau de qualité permettant la diffusion ou la fabrication contrôlée de versions dérivées.

Tableau qui relie chaque durée, format, langue, piste son et sous-titre à une destination et à un statut de validation.

Informations accompagnant un fichier final, comme son titre, sa version, sa langue, sa durée et ses caractéristiques techniques.

Fichier intermédiaire de bonne qualité destiné aux échanges, au transcodage ou à la fabrication de versions, sans être nécessairement le master patrimonial.

Signal envoyé à un participant distant sans lui renvoyer sa propre voix, afin d’éviter l’écho lors d’un direct ou d’un enregistrement.

Organisation et équilibre des dialogues, ambiances, bruitages et musiques dans un espace sonore adapté aux conditions de diffusion.

Version provisoire de l’équilibre sonore utilisée pour visionner, monter ou valider le récit avant le mixage final.

Montage réalisé avec des médias allégés ou de travail, avant la conformation aux sources de qualité finale.

Valeur maximale instantanée d’un signal audio, surveillée avec la sonie pour éviter une saturation.

Convention stable qui identifie projet, date, caméra, prise ou version afin de retrouver les médias et de limiter les confusions.

Document bref qui explique le propos, le public et les choix de récit ou de réalisation afin d’aligner les partenaires du projet.

Prêt à diffuser : état d’un programme et de ses éléments lorsqu’ils respectent les exigences éditoriales et techniques du destinataire.

Support permettant de placer un microphone près des sources sonores tout en le maintenant hors du cadre et en suivant l’action.

Enregistrement de référence associé à l’image pour écouter ou synchroniser les prises lorsque le son principal est capté séparément.

Repère de suivi des gestes, positions, accessoires, costumes et directions entre les prises destinées à être montées ensemble.

Schéma de placement des projecteurs et de leurs alimentations, partagé avec les équipes lumière, machinerie et sécurité.

Organisation documentée des copies, vérifications, supports, lieux de stockage et responsabilités pour protéger les médias du projet.

Solution préparée pour une contrainte identifiée, avec responsable, seuil de décision et effets sur le planning et le budget.

Organisation prévisionnelle du tournage qui répartit les séquences selon les jours, lieux, disponibilités et contraintes de fabrication.

Installation et réglage de la lumière avant la présence des interprètes ou avant la journée de prise de vues.

Étape intermédiaire qui organise et équilibre une famille de sons avant le mixage final et les adaptations de diffusion.

Événement sans dommage constaté mais qui aurait pu en provoquer. Son analyse permet de corriger une situation avant un accident réel.

Zone de l’image perçue comme nette autour du point de mise au point. Elle dépend notamment du cadrage, de la distance, de l’ouverture et du format.

Copie allégée d’un média source, créée pour fluidifier le montage et reliée ensuite aux fichiers de qualité supérieure.

Cohérence ou articulation entre deux plans : mouvement, regard, position, lumière, son, accessoire ou direction dans l’espace.

Maintien d’une direction, d’une intensité et d’une couleur de lumière cohérentes entre les plans destinés à être montés ensemble.

Compte rendu des prises et réglages caméra utilisé pour retrouver les médias et transmettre les observations à la postproduction.

Compte rendu du contrôle qualité reliant chaque anomalie au fichier, à sa version et à un timecode, avec gravité, correction et décision de réception.

Liste des fichiers et prises audio, avec remarques utiles sur la qualité, les micros ou les incidents de tournage.

Contrôle par le destinataire de la conformité des fichiers, pistes, sous-titres, métadonnées et versions selon le cahier de livraison.

Opération qui relie un projet de montage à ses fichiers source lorsque les copies de travail ou les emplacements changent.

Département qui organise les moyens pratiques du tournage : lieux, autorisations, circulations, accueil, transports, stationnement et logistique.

Visite et étude d’un lieu pour vérifier son potentiel artistique, ses accès, contraintes techniques, autorisations, voisinage, sécurité et logistique.

Visite du lieu avec les responsables concernés pour confirmer accès, cadre, lumière, son, alimentation, sécurité et logistique.

Point non conforme ou incomplet consigné lors de la remise d’une prestation, avec élément attendu et procédure de correction. Ses effets dépendent du cadre convenu.

Expression anglaise pour l’ambiance seule d’un espace, enregistrée sans action afin de faciliter les raccords de montage son.

Détourage image par image d’un sujet ou d’un élément pour permettre une correction, une suppression ou une intégration visuelle.

Ensemble des images et sons enregistrés pendant le tournage avant leur sélection, leur montage et leur finition.

Appellation anglaise du poste de scripte, chargé du suivi de la continuité et des informations de prise utiles au montage.

Unité narrative composée d’une ou plusieurs scènes ou actions liées. Dans un scénario, son découpage aide à planifier lieux, personnages et moyens.

Identifiant à neuf chiffres d’une unité légale. Il permet de rapprocher la fiche d’un registre et l’identité portée sur un devis.

Identifiant à quatorze chiffres d’un établissement, distinct du SIREN de l’unité légale. Une entreprise peut avoir plusieurs établissements.

Sous-titrage destiné aux personnes sourdes ou malentendantes, intégrant dialogues et informations sonores pertinentes avec des conventions adaptées.

Sous-titres limités aux passages dont la compréhension nécessite une traduction ou une précision, distincts d’une version intégralement sous-titrée.

Sous-titres incrustés dans l’image et visibles en permanence, distincts des pistes que le spectateur peut activer.

Sous-mixage séparé par famille, par exemple dialogues, musiques ou effets, livré pour faciliter versions, adaptations et nouveaux mixages.

Suite d’images préparatoires représentant les plans, mouvements ou actions afin de partager une intention et anticiper la fabrication.

Alignement des fichiers vidéo et audio d’une même prise à l’aide du timecode, d’un clap ou de repères sonores.

Association d’une musique à des images dans une œuvre ou un contenu. Elle nécessite d’identifier les autorisations correspondant à l’usage prévu.

Liste des versions attendues avec format, langue, durée, responsable, validation et date de remise pour chaque destinataire.

Repère exprimé en kelvins qui décrit la teinte apparente d’une source de lumière et guide les choix de balance, correction et mélange de sources.

Essai consistant à récupérer une sauvegarde ou une archive, ouvrir ses fichiers et vérifier leur exploitation. Un contrôle d’empreinte ne remplace pas cet essai.

Code temporel associé aux images et aux sons pour identifier une position, synchroniser les appareils et communiquer des repères précis.

Conversion d’un média vers un autre encodage ou format en contrôlant qualité, cadence, espace couleur, son et métadonnées.

Restitution écrite des paroles et, selon l’usage, d’autres informations sonores. Elle sert de base à l’accessibilité, la traduction ou l’indexation.

Fichier précisément identifié auquel se rapporte une décision de réception. Il se distingue des versions de consultation et des exports remplacés après correction.

Copie de consultation identifiée par une date ou un numéro, envoyée pour recueillir des retours avant les exports finaux.

Ensemble d’éléments préparés pour adapter une œuvre dans d’autres langues, généralement avec dialogues séparés et conservation des musiques et effets.

Adaptation d’un montage au cadre portrait qui demande de vérifier recadrages, lisibilité des textes, sous-titres et sécurité des éléments.

Effets visuels fabriqués ou combinés en postproduction : compositing, extensions de décor, suppressions, simulations, animation et intégration 3D.

Passage sur un lieu avec les responsables de postes pour confirmer faisabilité, accès, alimentation, son, lumière et organisation.

Instrument de mesure qui représente la répartition des niveaux de l’image et aide à contrôler exposition, signal et conformité technique.

Format de pistes de texte synchronisées pour le Web, utilisé notamment pour les sous-titres. Tester sa prise en charge par le lecteur de destination.

Enchaînement documenté des formats, traitements, responsabilités et validations depuis l’acquisition jusqu’aux livrables.

Chaîne de réglages qui relie l’acquisition, les écrans de contrôle, l’étalonnage et l’export pour préserver le rendu prévu.